über

ǘber

I prp

1. (A) на вопрос «куда?»; (D) на вопрос «где?»: над

er hängt die Lámpe über den Tisch — он ве́шает ла́мпу над столо́м

die Lámpe hängt über dem Tisch — ла́мпа виси́т над столо́м

über Bord — за бо́ртом (тж. перен.)

kein Dach über dem Kopf háben — не име́ть кры́ши над голово́й

2. (A) че́рез, по

über den Platz géhen^* (s) — идти́ по пло́щади [че́рез пло́щадь]

das Tuch über den Kopf wérfen^* — наки́нуть плато́к на го́лову

der Fluß trat über die Úfer — река́ вы́шла из берего́в

über Berg und Tal — по гора́м и доли́нам

Léipzig — Berlín über Wíttenberg — Ле́йпциг — Берли́н че́рез Ви́ттенберг

3. (A) че́рез (о времени)

héute über drei Wóchen — ро́вно че́рез три неде́ли

über Nacht bléiben^* (s) — переночева́ть где-л.

über kurz óder lang — ра́но и́ли по́здно

über die Féiertage bléiben^* (s) — остава́ться на пра́здники

etw. über Míttag tun^* — де́лать что-л. в обе́денный переры́в [в обе́денное вре́мя]

4. (A) бо́лее, свы́ше, вы́ше, сверх

über drei Wóchen — бо́лее [свы́ше] трёх неде́ль

über dem Dúrchschnitt — вы́ше сре́днего

das geht über méine Kraft — э́то вы́ше мои́х сил

bis über die Knie — вы́ше коле́н

er ist über dréißig — ему́ пошё́л четвё́ртый деся́ток

mit über húndert Árbeitern — бо́лее чем со ста рабо́чими

über die féstgesetzte Zeit árbeiten — рабо́тать сверх устано́вленного вре́мени

über den Plan hináus líefern — дава́ть сверх пла́на

er ist über die Kínderjahre hináus — он уже́ не ребё́нок

es geht ihm nichts über die Musík [über ein gútes Buch] — му́зыка [хоро́шая кни́га] для него́ доро́же всего́

5. (A) о

über éinen Vórfall erzä́hlen — рассказа́ть о происше́ствии

6. (D) (указывает на причину):

über der Árbeit hábe ich das vergéssen — за рабо́той [рабо́тая,] я э́то забы́л

über dem Lärm erwáchen — просну́ться от шу́ма

7. (с числом) на су́мму

éine Réchnung über zehn Mark — счет на су́мму в 10 ма́рок

ein Stráfbescheid über fünf Mark — извеще́ние об упла́те штра́фа в 5 ма́рок

8. (с повторением существительного указывает на накопление):

der Artíkel enthä́lt Féhler über Féhler — в статье́ оши́бка на оши́бке

er hat Schúlden über Schúlden — он круго́м в долга́х, он в долгу́ как в шелку́

9. (A) перевод зависит от управления русского глагола:

über den Feind síegen — победи́ть врага́, одержа́ть побе́ду над враго́м

über j-n hérfallen^* — напа́сть на кого́-л.

II adv

1.:

Gewéhr über! воен. — на плечо́!

2. в тече́ние

den Wínter über — в тече́ние зимы́, всю зи́му

die Nacht über — всю ночь (напролё́т), в тече́ние но́чи

3.:

über und über — весь, сплошь

über und über besprítzt — забры́зганный све́рху до́низу

über und über errö́ten (s) — зали́ться кра́ской

4.:

er ist mir über разг. — он зна́ет бо́льше меня́, он меня́ превосхо́дит, он меня́ перещеголя́л

das ist mir schon über, ich hab's über разг. — э́то мне уже́ надое́ло; см. тж. überhaben